fix and update

apps/frontend/lib/resilient-media-fetch.ts

@@ -1,5 +1,3 @@
-import { ensureApiGatewayReady } from '@/lib/api';
-
 const GATEWAY_RETRY_STATUS = new Set([502, 503, 504]);
 const MEDIA_FETCH_MAX_ATTEMPTS = 8;
 const MEDIA_SLOW_LOAD_WARN_MS = 8_000;
@@ -45,7 +43,6 @@ export async function fetchMediaBlobWithRetry(
 
   for (let attempt = 0; attempt < MEDIA_FETCH_MAX_ATTEMPTS; attempt += 1) {
     try {
-      await ensureApiGatewayReady();
       const response = await fetch(mediaUrl, {
         headers: { Authorization: `Bearer ${token}` },
         cache: 'no-store'